DJ Wez G - the finest House Music, Chillout and Drum & Bass close ×
+

Brexit And Translators – Interview with Paul Kaye, European Commission

BREXIT

52% of the British public voted in the Brexit referendum for the UK to leave the European Union. Brexit will have a severe impact on most people’s work and lives. I decided to explore what Brexit means to translators in the UK and managed to catch up with Paul Kaye from the European Commission who kindly supplied Dragon Translate with an interview. Paul Kaye – Language Officer – European Commission Representation in the UK @PaulKayeEUlangs Interviewed by Wesley Gerrard, Dragon Translate, Wednesday, 20th July 2016   What do you do exactly? I work as a language officer with the European Commission. I’m a translator seconded to the European Commission Representation in the UK, where my job is to help promote multilingualism, translation, the language industry, and language learning. There are two of us doing this outreach role, based in London. We do various activities, promoting these kinds of things in the UK, helping to promote them. There are also lots of other organizations working on the same lines. How do you see Brexit changing the role of UK translators? By UK Translators, what do you mean? Well, translators based in the UK and UK national translators abroad. Too early to say for that. I can answer questions about the European Union as an institution, as an organization – but I think, if I understand rightly, you’re asking me to talk about the impact of Brexit on the UK’s wider translation sector. Is that right? Yes. Too early to say for that and I wouldn’t feel qualified, actually, so I can’t answer that one. Ok. How, specifically, will the European Commission, as one of the largest employers of translators and interpreters, respond to Brexit. Again, it’s slightly uncertain. What’s happening now is the UK has to trigger Article 50, as you’ll know from all the coverage. Yes. And so, once that happens, the negotiations start. Until then the UK is a member of the European Union, well in fact, until the negotiations conclude and the UK withdraws the UK is a member. In one sense things just carry on as normal. In the translation service, the fate of UK nationals who are working for the EU institutions – that will be part of the negotiations between the UK and the EU – again too early to say for that. Once the UK does leave it will be highly unlikely that any new UK nationals…

Read more

Share : facebooktwittergoogle plus
pinterest

End Of Terror Under Attack – Repression Inside Talygarn

iphone 6

The authorities – local mental health workers and Gwent Police – are not happy with End Of Terror exposing their misdeeds. When I first started the website there was an immediate clampdown and I was ushered off into the Mental Health system. I later understood why my then Doctor, Dr Darryl Watts, was unhappy about being published on the internet as he had been convicted of child sex offences. It is convenient for the authorities to mask their repression and cover up End Of Terror. I think it important though, to expose this hidden system to the world and I certainly, over the years, have taken much refuge in the fact that End of Terror exists. It is a crutch of support to me. 2015 was a horrific year for me. I was taken into the hospital on no fewer than four occasions. It took me out of my undergraduate university studies at Cardiff University and set my life back again. After nineteen years in the mental health system it came as no real shock and i am used to dealing with the State disrupting my life. It is an asset to be resilient and to forge on with life plans in spite of the constant mental health harassment and its infringement upon my liberty. During the last hospitalisation I was detained from July 2015 through to November. I was sat at home, minding my own business, doing work on the internet for my music business and out of the blue Dr Basu turned up with the police and a magistrate-signed warrant to remove me for assessment. I had done nothing whatsoever and was just carted off and incarcerated. Basu proceeded to give me the maximum dose of CloPixol Depot injection, something to which it has been proved I am allergic to. I had two stints on the secure PICU (Psychiatric Intensive Care Unit) Beechwood, St. Cadoc’s, Caerleon, for dissent on Talygarn Ward, Griffithstown County Hospital, Pontypool, where I was detained for the bulk of my stay. My notoriety as a patient precedes me on Talygarn and on the ward I have some formidable enemies, usually within the nurse management structure. People who are constantly vying for their own selfish climb up the ladder whose disdain for patients is most cruel. I name Keith Sullivan, deputy ward manager, Jayne Hughes, former ward manager and Paul Hanna, Deputy Nurse Manager, to…

Read more

Share : facebooktwittergoogle plus
pinterest

Cardiff student tells of sectioning nightmare – from Gair Rhydd – Cardiff University student newspaper

gairrhydd

Cardiff student tells of sectioning nightmare Posted in News by Alexander Norton on March 3, 2015 http://cardiffstudentmedia.co.uk/gairrhydd/news/cardiff-student-tells-sectioning-nightmare/ A mature student has revealed to Gair Rhydd details of eighteen turbulent years as a mental health patient. Wesley Gerrard, 37, is currently studying Translation at Cardiff University’s School of Modern Languages – but for nearly two decades his academic career has been disrupted by a series of detainments. Gerrard claimed that his extensive experiences with the system have been far from positive and provoked him to set up the campaign site ‘endofterror.org’. The site aims to raise awareness of his experiences – but this in itself has brought him problems. “As soon as I started publishing stories on ‘endofterror’, I’ve had major police involvement. I came to realise it was dangerous to publish this sort of thing,” he said. In all, the part-time DJ claimed to have been sectioned under the Mental Health Act on “fifteen to twenty” occasions. He claimed that his encounters with mental health services started when he was studying for an undergraduate degree in Geography at University College London in 1997. “I ran into some trouble in London and when I came home, my parents forced me to go to an outpatient appointment. “Since then I haven’t really progressed or gotten out of the system.” He said that he was discouraged from undertaking further education by the fact that they “wouldn’t let me out of hospital to complete my exams [and] sectioned me whilst I was preparing my dissertation”. Despite this, he re-entered higher education with the Cardiff Centre for Lifelong Learning in around 2008, and subsequently progressed to undertake a full degree. However, he still had encounters with mental health authorities – until an academic “would not accept me pulling out of classes and put me in touch with disability advisor.” “They said: ‘enough is enough, we’re not going to have this student’s life ruined anymore’. It made me very happy knowing I was going to get some protection from Cardiff University.” The University’s intervention reportedly caused the mental health authorities to “lay off me”, and despite averaging a sectioning a year he came to an agreement with mental health authorities “not to disrupt his studies for three years”. However, over the festive period he once again found himself incarcerated at St. Caldcot’s Hospital – and was accused by the authorities of having delusions over his status…

Read more

Share : facebooktwittergoogle plus
pinterest

Hamster Disorder

roborovsky hamster

Let me introduce a new character on the doctor front. Dr. Agniezsca Tyson, or Agi, is a Polish female acute psychiatrist employed by Aneurin Bevan University Health Board. She works out of the Hywel Dda Centre in Chepstow and is head of psychiatry for Lower Monmouthshire. She is also a lecturer in Psychiatry at Cardiff University thus bringing the new generation of mental health employees up to scratch. Agi has a command role within the local police and they have to attend regular briefing and meetings at Hywel Dda. I think she relies far too heavily on the fear factor her surname induces with it also being that of the fearsome world champion boxer, Mike Tyson. A world champion, Agi isn’t. I was transferred to Tyson against my consent after the previous Sri Lankan psychiatrist managing me, Dr. Nirmalie Mirando, retired. Never keen, as the Chepstow shrinks are usually a lot worse than the Newport ones and the general staff they employ are totally militant and more obnoxious than the average mental health worker. Almost automatically I ended up feeling the full force of Tyson. I filed multiple reports of attempted murder against her with the police and over the several years she acted upon me it was a truly frightening experience. Eventually, Tyson transferred me into the care of convicted child sex offender Gwent Police-employed forensic psychiatrist, Dr Darryl Watts (see category http://endofterror.org/?cat=191 ). I was ‘under’ her from around 2006-2010 and fought every second of the way to be transferred away from her grasp. When my partner, Nicola, lost our unborn child in the womb (due to her enforced mental health drug treatment regime), we decided we would bring some life into our home by getting some family pets. A kind neighbour gave us our first hamster, ‘Rafa’ or ‘littly’. I bought a nice cage complex for our living room and our friends and us had hours of fun with a whole mass of roaming Roborovsky dwarf hamsters. Yes, our front room became the Gobi desert away from home, but these creatures are magnificent and they were well looked after and bred really well. Obviously the psychiatric establishment (who you are forced by law to enter your home regularly) disapproved. When a whole industry is based so heavily on the inhumane torture of rodents it is no wonder that well-looked after hamster pets are an anathema. I disagree…

Read more

Share : facebooktwittergoogle plus
pinterest

Aneurin Bevan University Health Board: Complaint about Criminal Psychiatrist, DR DARRYL WATTS

Judith Paget

When I found out just prior to Christmas 2014, about my former psychiatrist Dr Darryl Watts’ criminal convictions (see category http://endofterror.org/?cat=191 for more details) , I was upset, to say the least. I decided to follow the appropriate channels and sent a complaint to the Chief Executive of the Aneurin Bevan University Health Board Trust, the local NHS for this area of SE Wales. They are ultimately the employer of Dr Watts and were responsible for him being assigned to my care in the first place. Judith Paget is the current Chief Executive and having attended a private meeting with her in the past to address mental health issues, I do know her personally. I addressed the complaint to Judith, as I discovered (here: http://www.wales.nhs.uk/sitesplus/866/opendoc/169907 ) that she was part of the small committee that actually gave Watts the job in the first place. From the newspaper articles surrounding his conviction I know that he is forced to disclose the full details of his criminal history to any future employer. Therefore the Aneurin Bevan UHB had full knowledge of the character of the man that they were employing. Here is the relevant text from the above cited NHS WALES document (pp13-14) surrounding the appointment of Dr Watts. “3.3 Appointment of Consultant Adult Psychiatrist with a special interest in Forensic Rehabilitation The Health Board held interviews for the post of Consultant Adult Psychiatrist with a special interest in Forensic Rehabilitation on Friday 25th February 2011. 13Aneurin Bevan Health Board Wednesday 23 March 2011 Agenda Item: 7.2 The appointments panel comprised the following members: REPRESENTING THE CHAIRMAN: Miss Sue Kent, Vice Chair, Aneurin Bevan Health Board REPRESENTING THE CHIEF EXECUTIVE: Mrs Judith Paget, Director of Planning and Operations, Aneurin Bevan Health Board REPRESENTING THE MEDICAL DIRECTOR: Dr Stephen Hunter, Associate Medical Director, Aneurin Bevan Health Board REPRESENTING THE ROYAL COLLEGE OF SURGEONS OF PSYCHIATRISTS: Professor Gary Sullivan, Regional Advisor, Bwrdd lechyd Cwm Taf Health Board REPRESENTING THE ANEURIN BEVAN HEALTH BOARD: Dr Steve Attwood, Consultant Psychiatrist, Aneurin Bevan Health Board 1 applicant was interviewed for the post. The recruitment and interview process was conducted in accordance with Health Board policies and procedures. The appointments panel recommended Dr Darryl BallantyneWatts for appointment to this post.” I heard nothing for quite some time from the Trust and then received the below letter that I was told was a final resolution to my complaint about all…

Read more

Share : facebooktwittergoogle plus
pinterest

Immigrant Doctors on the NHS: A Good Thing or Bad Thing?

nigel farage

Not wanting to sound the horn or anything, but: PEOPLE, THERE IS A GENERAL ELECTION COMING UP! Come May unless you adhere to Russell Brand’s non-voting strategy, then you could well be heading to the polling booth. We heard of ‘weaponising the NHS in the buildup and it looks like a weird old forthcoming election with the rise of UKIP and some pretty unsettling times here in the UK and indeed in the wider world. I put a picture of Farage on this post as I have heard time and time again people citing immigration as a key issue. I am very pro-European in essence. As a Translation student and a man with a passion for foreign languages, I embrace the ‘otherness’ of cultures from abroad. I think that in expelling immigrants and abandoning the European we would instantly be cats back into the stone age. Immigration brings us a net benefit in terms of capital, cultural diversity and skills in the workplace, plus it would be rather difficult to study foreign languages in the education sector if all foreigners are thrown out à la Farage. But, politics aside, immigration is a real issue. We hear of how our NHS is full of nurses and doctors from abroad. In fact, I believe that I am correct in saying that proportionally, the NHS employs more foreign workers than the average organisation. I think that in healthcare, some of my pro-immigration views do distort. I can especially remember when my dying grandmother was in hospital. She came from a pre 1960s immigration boom generation. She was supporting an RAF pilot during WW2 and part of the incredible effort made by home soil women during that conflict. Her values and ideas were very old-fashioned and quite a bit different from my own. I felt a bit ashamed when she was openly cursing foreign NHS workers during her treatment. I found it a little rude, but, who am I to judge? I come from a more tolerant generation whose values have been shaped by a different set of problems and I live in a more or less totally globalised world. I wonder though, how the older, often politically silent generation feel about their healthcare needs being attended to by foreigners. We are constantly told how our education and especially higher education system is among the best in the world. If that is the case,…

Read more

Share : facebooktwittergoogle plus
pinterest

Thatcher Thatcher, Freedom Snatcher

thatcher thatcher

This article is inspired by a bad dream that has just woken me up at 0740am. ‘Without a doubt, princes become great when they overcome difficulties and obstacles that are imposed upon them; and therefore fortune, especially when she wishes to increase the reputation of a new prince, who has a greater need to acquire prestige than a hereditary prince does, creates enemies for him and has them take action against him so that he will have the chance to overcome them and to climb higher up the ladder his enemies have brought him. Therefore many judge that a wise prince must, whenever he has the occasion, foster with cunning some hostility so that in stamping it out his greatness will increase as a result.’ Niccolò Machiavelli (in The Prince) Politics according to Machiavelli is an evil and ruthless game of cunning and to be honest is something which I do not relish. I find it boring and full of wicked people. Every so often in life, however, we are dealt a strange twist of fate and end up staring straight down the barrel at the perils of the political system created by our masters. I write this article as a moment of inspiration, though with a touch of antecedent clairvoyance and inevitability. The time is now and while the IRON LADY still lives on and is yet to draw her last breath I thought I’d pencil some thoughts into print. Margaret Thatcher is a name one associates with British politics at the very least. A striking figure who cut the world stage at an exciting time of history, of that there is no doubt, but here are some of my words that I wish to get published to my blog all ready to be posted at the time of her death as the world readies itself for public outpourings of grief, mingled with images of torn bodies of victims of the Falklands conflict and the strikes of brutalised South Wales miners. I grew up in South Wales though was too young to appreciate what was happening during the miners’ strike. However, my earliest memories of politics came to me at playgroup when a woman announced that free milk was being stopped for all children and that when we went onto infants school we would no longer qualify for a nice cold jar of white midmorning. The Korovo Milkbar’s playground…

Read more

Share : facebooktwittergoogle plus
pinterest

Your God is a False God

Crucifictions

Just going back to my regular meeting with the Stasi earlier this week… (Stasi were originally the East German Secret Police) I refer to my crack psychiatric home treatment team endearingly as the Stasi as it sums up neatly what they are really like. I was discussing with David, the new Irish  male CPN (Community Psychiatric Nurse) a load of reasons why they were all evil for not leaving me in peace alone, away from the horrendously haunting psychiatric system. He said that I was babbling speculative philosophy – that it was all mental illness. I then asked him to expand why it was philosophy. I said that I was speaking the truth and reality but it was philosophy to him as he’d been brainwashed and divorced from humanity through his psychiatric education and training. I was asked repeatedly to show more ‘Courtesy’. I said that there were no laws saying I had to be courteous, especially to people I do not choose to be in my life. He said that he would get the psychiatrist to implement that I had to be courteous as part of the legal conditions for my C.T.O. (Community Treatment Order). I said that this wasn’t legal and that the psychiatrist had no legal powers to do such a thing. He then spoke about the fact the psychiatrist (Dr. Ballantyne-Watts [Wales Forensic Psychiatry]) actually did have these powers. He expanded by saying that psychiatrists are very powerful (of that I am positively certain) and that some people believe that they are modern day Gods. I thought it was just a witty retort from him at first and giggled a little but the CPNs face remained stern and unchanged. I realised he was serious. I said that I would never be worshipping a human as a God and certainly not a psychiatrist and certainly not Dr. Ballantyne-Watts. He looked puzzled and didn’t seem to comprehend. I guess when you are so conditionned to working in the system, to blindly follow any order from above, that seeing the boss as a living embodiment of God is not strange. He then implied that psychiatrists had superhuman intelligence and were divine. I didn’t really wish to blaspheme against the poor fella’s beliefs. At the end of the day, I believe in freedom of choice, in particular the right to choose one’s religion (as enshrined in the Universal Declaration on…

Read more

Share : facebooktwittergoogle plus
pinterest