Review: Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation
This is another book I’ve read in preparation for the Translation (BA) at Cardiff University on which I’m about to embark. This book aims not so much at the theories of Translation Studies as in other textbooks I have read but focuses more on life as a professional translator. It is preparation for the world of work and discusses many of the issues which one might encounter if one is successful in this career choice. The book has its own ideas and it does perhaps over-apply its terminologies of pattern-building and intuitive leaps. I found it a bit wishy-washy in places as I am still very new to the ideas of Translation. It is easy enough to understand as a basic concept yet the actual science of translation can be quite complicated. There are some nice, practical exercises at the end of each chapter which are good food for thought. I think that this book was a good introduction to translation and I can see it being a useful source of reference for me in years to come.