DJ Wez G - the finest House Music, Chillout and Drum & Bass close ×
+

Review: Mouse or Rat?: Translation as Negotiation

Mouse or Rat?

Mouse or Rat?: Translation as Negotiation by Umberto Eco My rating: 4 of 5 stars This book is a collection of essays on the topic of translation. It is constantly exploring the role of the translator as a negotiator is the way he interprets texts for his target audience. Eco points towards an underlying perfect language that writer uses which transcends the individual tongues a work may be written in. What duty does the translator have in presenting an author’s true thoughts? The examples are plentiful and obviously abound from a man with a great deal of real-life experience as a translator. I found the in depth discussion of poetry translation a little over my head and very complicated but it gives you something to aim at as you learn the art and process of becoming a translator. The essays build on the work of other translation scholars and argues for and against their ideas and methods. I found that the text reads very well and is an ideal compliment to the more formal study one gets from course texts. I am sure that after a few rereads Umberto Eco’s message will reveal itself more fully to me. View all my reviews

Share : facebooktwittergoogle plus
pinterest

Review: A History of Spain

A History Of Spain

A History of Spain by Simon Barton My rating: 4 of 5 stars This is a concise, comprehensive history of Spain which reads very easily and seems to cover most aspects of Spanish history, if only glossing over parts without going into heavy detail. It does recommend further reading and as a general work I found the text very accessible. It provokes interest in further study of specific areas. I found that sometimes the author Barton, could be a bit imposing and over-generalistic in his views. I have read certain parts of Spanish history in detail and sometimes, in particular, regarding the Arab conquest and the Spanish Civil War, I feel that his views and general summary of events was a bit over-vague and inconsistent with the facts that have been presented by other authors. Having said that, with such a vast history to take on in such a short space, this History of Spain does work and fills the necessary gap of knowledge that newcomers to Hispanic Studies require. Whilst reading the book I made use of literary references to dig out future reading in specialist areas of Spanish history. the book concludes nicely with a well-written glossary and chronology that will be very useful for reference. View all my reviews

Share : facebooktwittergoogle plus
pinterest